A Texas start-up helps transform the ashes of pets and loved ones into lab-grown diamonds.