Microsoft’s efforts to make adaptive video-game controllers mainstream have put the spotlight on physically disabled gamers and the communities making hardware to get them playing.