A new tool from Facebook will make it easier to see how you’re being tracked online, but it’s not a cure-all for the social network’s privacy problems.