Sleep data trackers have never been more popular, but they’re limited in the kind of data they can accurately gather.